研究討論会を開催しました /Discussion Session for International Engineers

 (Last updated on 2022.01.31)

土木学会D&I委員会（佐々木葉委員長）は国際センターとともに、令和3年度土木学会全国大会において研究討論会「土木D&I 2.0：考えよう、ルーツの多様性で土木界を元気に」を開催しました。報告書（日英）、当日の動画を作成しましたので、どうぞご覧ください。

JSCE D&I Committee (Chair, Yoh Sasaki), together with IAC, organized a discussion session on the working environment for international civil engineers. The event reports are prepared both in Japanese and English. The video is available partially in English.

■ 報告書 / Event reports

• 日本語/ Japanese (six pages，PDF, 4.94 MB)

• 英語/ English (six pages, PDF, 3.1MB)　

■ 行事概要/ Overview of the event

• タイトル/ Theme
  • 土木D&I 2.0：考えよう、ルーツの多様性で土木界を元気に
  • Open the door wide and bring diverse perspectives into the civil engineering community!
• 日時/ Time and date：
  • 2021年9月7日（火）10:00-12:00, オンライン
  • 10-12 am, Tuesday, September 7th, 2021, online via Vimeo
• 言語/ Languages：
  • 日本語及び英語 /Japanese & English
  • 一部同時翻訳付き / Simultaneous translation was partially provided
• 主題/ Background, aim and structure of the discussion：
  • 一般社会に遅れながら、土木界においてもD&Iに取り組む機運が高まっている。そのときの対象に、外国出身者がある。産業界では人手不足を補うために海外からの人材を確保する取り組みも進む。しかしD&Iは多様な価値観のもとでのより良い職場環境の創造やイノベーションをめざすことこそに意義がある。外国出身の技術者の活躍もその文脈で語りたい。本討論会は、主に現在と将来の外国出身の技術者のみなさんと、外国出身技術者を受け入れようとしている企業のみなさんにむけて開催する。具体的には、まず実態や問題意識、本音を共有し、次いで先進的な取り組みを参考にしながら、全員で個人、組織、土木学会が取り組む方策について討論する。
  • There is a growing momentum also in the construction industry to address Diversity and Inclusion. A part of the momentum is targeted for the international engineers working for Japanese organizations. The discussion session is targeted at both the international engineers and companies who hire them. We first share the reality and issues,  learn the advanced case examples. Then we will discuss how the individuals, organizations, and the JSCE can work together.
• 座長/ Moderator：
  • 佐々木葉（早稲田大学）/ Yoh Sasaki (Waseda Univ.)
• 話題提供者/ Panelists：
  • ルイサ・サンタ-スピシア（株式会社安藤・間） / Luisa Santa Spitia (HAZAMA ANDO Corp.)
  • ジョナタン・ゴンザレス（大日本コンサルタント株式会社）/ Jonathan Gonzalez (Nippon Engineering Consultants Co., LTD.)
  • 瀬尾弘美（株式会社建設技術研究所）/ Hiromi Seo (CTI Engineering Co., LTD.)
  • 石内健太郎（五洋建設株式会社）/ Kentaro Ishiuchi (Penta-Ocean Construction Co., LTD.)
• グラフィックレコーディング/ Graphic Recording：
  • 中嶋伸恵（合同会社おでかけカンパニー）/ Nobue Nakajima (Odekake Company G.K.)
• 主催/ Organized by：
  • 土木学会ダイバーシティ・アンド・インクルージョン推進委員会/ JSCE D&I Committee
  • 土木学会国際センター/ JSCE International Activities Center

■ 関連リンク/ Related information

• 告知のページ / CFP in Japanese
• Youtube@JSCEtv
• note@大日本コンサルタンツ / note@Nippon Engineering Consultants Co., LTD.